Spokojnie, jeszcze nie znikam!
Choć sytuację mam z lekka napiętą, rodzinka pewnie będzie musiała szukać szczęścia za granicą
i jak zwykle trzeba mi wszystko zrzucić na głowę 😂
i jak zwykle trzeba mi wszystko zrzucić na głowę 😂
Ale to chyba już norma w naszych lockdownowych czasach.
Załatwię kilka spraw i wracają odcinki, co 2 dni ;)
Miłego oglądania!
Dziękuję za odcinek.
OdpowiedzUsuńDziękuję
OdpowiedzUsuńDzięki.
OdpowiedzUsuńDziękuję ♥
OdpowiedzUsuńDzięki za odcinek i powodzonka życzę :)
OdpowiedzUsuńDzięki za odcinek.Dam Cię rozumiem makaron mam podobną sytuację i jeszcze nasz rząd tylko nas zmusza do tego.Przykra sytuacja ale lepsze życie niestety mamy za granicą mimo że serce chciało by pozostać w Polsce
OdpowiedzUsuńnie bierz tego do siebie, ale poproś kogoś o korektę, bo czasami masz zbyt dokładne tłumaczenie, "pora nie jest wczesna" to brzmi mało sensownie. po polsku powinno być "jest późno" to tyle w kwestii uwag, bo tak to wielkie dzięki za super robotę
OdpowiedzUsuńW takim razie uważasz chiński za mało sensowny, ale tak właśnie brzmi to zdanie, a ja chcę oddawać je jak najwierniej.
UsuńOczywiście, że równie dobrze mógłbym napisać "jest późno, nie chce mi się z tobą gadać, a tam są drzwi".
Ogólne znaczenie byłoby to samo, ale wydźwięk chyba nieco inny, nieprawdaż? ;)
nie mówię o chińskim, którego nie znam, tylko o polskim. lubię Twoje tłumaczenia, bo widać, że nie robisz tego po łebkach, ale jak najwierniej nie znaczy dokładnie słowo w słowo. " jest już późno i powinniśmy się pożegnać" zachowuje sens zdania a brzmi bardziej poprawnie (jak dla mnie) nieprawdaż? :)
Usuńta rozmowa udowadnia, że czytasz to co wypisują ludzie (nie tylko "dzięki" "super") i starasz się wykonywać swoją pracę (wiem, że to bardziej hobby, pasja) jak najlepiej. wiem, że jestem marudny, ale nie zniechęcaj się i jak będziesz ,usiał to przerwij tłumaczenie Douluo Dalu a nie tą rewelacyjną serię.
p.s. znasz jakąś stronę tłumaczącą mangi na polski?
Rozumiem to, dlatego i tak staram się jak mogę, aby większość brzmiała bardziej po naszemu, bo inaczej mało kto by się domyślił, co znaczyłoby takie "jedna butelka do połowy pełna, a druga chlupocze" ;D
UsuńAle i tak wolę w pewnych sytuacjach zachować ich specyficzne honoryfikatory i grzecznościowe zwroty, bo mogła też wypowiedzieć to "jest późno" w bardziej naturalny, brzmiący na nasze poprawniej sposób.
A jeśli pojawi się kiedyś właśnie w takiej wersji, chcę, aby to "jest późno" brzmiało odpowiednio, a nie każde określenie na zachodzące słońce tłumaczyć jako "zaraz będzie ciemno"
I na tym się zamykam ;]
P.S. Znam kilka grup tłumaczących je, ale strony niestety nie.
UsuńKorzystałem praktycznie tylko z mangadexa.
Może ktoś coś poleci?
A tak poza tym, to owszem, bardzo cieszą i motywują mnie te wszystkie podziękowania, ale bardzo też cenię sobie konstruktywną krytykę.
UsuńMógłbym znacznie wcześniej poprawić mnóstwo rzeczy, gdyby ktoś odpowiednio po mnie pojechał i polecił zrobić coś innego 😂
Dzięki i powodzenia.
OdpowiedzUsuńJak zawsze dzięki za ciężka prace, chyba czas rozstać się z rodzina wszędzie dobrze gdzie nas nie ma :) nigdzie nie jedziesz :P dla tych co maja dużo czasu full wersja INCARNATION (8h): https://www.youtube.com/watch?v=x4xC94U3nQk
Usuńkiedy doulao ?
OdpowiedzUsuńDzięki i czekam z niecierpliwością na doulao. ;)
OdpowiedzUsuń