Ostatni odcinek!
Czyli idealna okazja, 偶eby sobie troch臋 pomarudzi膰 ;]
Jako gracz z wieloletnim sta偶em, kt贸ry marzy艂 o takiej grze jak Glory, wprost uwielbiam t臋 seri臋,
ale pod wzgl臋dem t艂umaczenia...
C贸偶, kompletnie niszczy艂a mi psychik臋, bo nigdy nie mog艂em si臋 zdecydowa膰, jak j膮 t艂umaczy膰 馃槀
ale pod wzgl臋dem t艂umaczenia...
C贸偶, kompletnie niszczy艂a mi psychik臋, bo nigdy nie mog艂em si臋 zdecydowa膰, jak j膮 t艂umaczy膰 馃槀
Tw贸rcy niestety nie u艂atwiali mi zadania...
Ten obrazek m贸wi chyba wi臋cej ni偶 tysi膮c s艂贸w.
Z tego powodu w艂a艣nie zosta艂em przy Jia Shi
(cho膰 oczywi艣cie w tym sezonie musieli zmieni膰 to na ich angielski odpowiednik...)
(cho膰 oczywi艣cie w tym sezonie musieli zmieni膰 to na ich angielski odpowiednik...)
W膮tpliwo艣ci do tego czy i jak t艂umaczy膰 nazwy gildii, graczy, profesji, czy skilli by艂o co nie miara
i do teraz nie mog臋 pogodzi膰 si臋 z tym chaosem.
i do teraz nie mog臋 pogodzi膰 si臋 z tym chaosem.
Dlatego kiedy艣 definitywnie poprawi臋 ca艂膮 t臋 seri臋, ujednolic臋 t艂umaczenie
i przet艂umacz臋 wszystko jak leci - mo偶e przy okazji z pierwszym sezonem 馃槢
i przet艂umacz臋 wszystko jak leci - mo偶e przy okazji z pierwszym sezonem 馃槢
Ale dobra, koniec tych 偶ali...
Wystarczaj膮co d艂ugo kaza艂em wam czeka膰 馃槀
Mi艂ej maj贸wki!
Dzi臋ki za odcinek i te偶 偶ycie ci mi艂ej maj贸wki.
OdpowiedzUsu艅Mogaro, podpisuj臋 si臋 pod Twoim pomys艂em wszystkimi czterema 艂apami! Ujednolicenie dw贸ch sezon贸w jest super. Pomijaj膮c fakt, 偶e jako艣膰 napis贸w w kilku odcinkach 1 sezonu jest kiepska... Nie jestem t艂umaczem, ale jako humanistka interesowa艂am si臋 problemem t艂umacze艅 nazw w艂asnych. Wybor贸w jest du偶o, co do zasady nale偶y wybra膰 jeden i konsekwentnie si臋 tego trzyma膰 od pocz膮tku do ko艅ca, ale pewnie o tym wiesz. Tak czy siak przepad艂o, z艂o偶y艂e艣 przyrzeczenie:
OdpowiedzUsu艅„Dlatego kiedy艣 definitywnie poprawi臋 ca艂膮 t臋 seri臋, ujednolic臋 t艂umaczenie i przet艂umacz臋 wszystko jak leci”... i ja b臋d臋 Ci臋 艣ledzi膰 :). Czas jest wzgl臋dny, nie wiem ile trwa „kiedy艣”, ale mam nadziej臋 na wynik jeszcze w tym 偶yciu. Trzymam kciuki, 偶ycz臋 du偶o zdr贸wka i nieustaj膮cego zapa艂u. Zak艂adam, 偶e wybra艂e艣 ju偶 jak膮艣 now膮, 艣wietn膮 seri臋, nie mog臋 si臋 doczeka膰....
Dzi臋ki ..
OdpowiedzUsu艅Znowu wy艣wietla si臋 Cda premium.
OdpowiedzUsu艅