馃爤
Update
Przy 10 odcinku troch臋 mi zejdzie - angielskie t艂umaczenia to istna tragedia! Samo patrzenie na nie sprawia, 偶e moje oczy p艂on膮 jak u Xiao Xun w 8 odcinku! Wygl膮da na to, 偶e musz臋 przet艂umaczy膰 go praktycznie w 100% z chi艅skiego.
Mia艂em nadzieje, 偶e b臋d臋 mia艂 cho膰 miesi膮c lub dwa spokojnego t艂umaczenia zanim do tego dojdzie, ale jak wida膰 nadszed艂 czas przekroczy膰 swoje granice i rozszyfrowa膰 te hieroglify! ;D
⮜Poprzedni Nast臋pny⮞
Wiem, 偶e mia艂a by膰 przerwa, ale nie b臋dzie mi tu choroba drugiego dnia z rz臋du knoci膰!
Szkoda tylko, 偶e angielskie t艂umaczenia nie u艂atwiaj膮 mi zadania i s膮 cz臋sto tak lipne, 偶e ci臋偶ko to w og贸le nazwa膰 t艂umaczeniem - to jest rozszyfrowywanie Enigmy! (Chocia偶 w sumie dzi臋ki temu mog臋 pod艂apa膰 wi臋cej chi艅skiego :P )
Nie wiem jeszcze, czy na jutro uda mi si臋 przygotowa膰 kolejny, ale pr贸bowa艂 b臋d臋 馃槤
Mi艂ego ogl膮dania!
Przy 10 odcinku troch臋 mi zejdzie - angielskie t艂umaczenia to istna tragedia! Samo patrzenie na nie sprawia, 偶e moje oczy p艂on膮 jak u Xiao Xun w 8 odcinku! Wygl膮da na to, 偶e musz臋 przet艂umaczy膰 go praktycznie w 100% z chi艅skiego.
Mia艂em nadzieje, 偶e b臋d臋 mia艂 cho膰 miesi膮c lub dwa spokojnego t艂umaczenia zanim do tego dojdzie, ale jak wida膰 nadszed艂 czas przekroczy膰 swoje granice i rozszyfrowa膰 te hieroglify! ;D
⮜Poprzedni Nast臋pny⮞
Jeste艣 moim bohaterem!
OdpowiedzUsu艅Kiedy b臋dzie patronite?
Usu艅Czekam na akceptacj臋 - pewnie zajmie im to 1-2 dni o ile wszystko dobrze uzupe艂ni艂em ;)
Usu艅Dzi臋kuje ci ;)
OdpowiedzUsu艅艁A艁 ale naprawd臋 艁A艁 kiedy zobaczy艂em 偶e wypu艣ci艂e艣 odcinek to si臋 troszk臋 martwi艂em ale jak przeczyta艂em opis to pomy艣la艂em sobie 偶e masz determinacj臋 tak du偶膮 偶e czu膰 j膮 przez ca艂y internet masz m贸j szacunek :)
OdpowiedzUsu艅Jeste艣 kozak!
OdpowiedzUsu艅PODZI臉KOWA艁 :)
OdpowiedzUsu艅Dzi臋kuje <3
OdpowiedzUsu艅Dzi臋ki za odcinek idealnie na kolacje hehe:)
OdpowiedzUsu艅Ale kocur z tego mogaro
OdpowiedzUsu艅You made my day
OdpowiedzUsu艅Jutro dwie kartk贸wki mam i 2 arkusze maturalne to dzisiaj troch臋 odpoczn臋
hej mia艂bym takie jajcarskie podej艣cie do piosenek zawartych w anime. jakby ci si臋 nudzi艂o opublikowa艂 by艣 2 r贸偶ne linki z 2 r贸偶nymi wersjami piosenki 1 przet艂umaczalne na polski a w 2 to po prostu tak jak si臋 wymawia i w jakim czasie tak zwane karaoke xD oczywi艣cie je艣li cie co艣 takiego za bardzo by m臋czy艂o to zrozumiem ;) gj fajna robota. ;)
OdpowiedzUsu艅W sumie m贸g艂bym spr贸bowa膰 :) Nie wiem jeszcze jak stworzy膰 tego typu napisy, ale na pewno znajdzie si臋 jaki艣 poradnik w necie. Mo偶e nawet da艂bym rade wrzuca膰 je na YouTube :]
Usu艅A gdyby艣 tak jak Leonardo da Vinci co 4 godziny spa艂 15 minut ? pisa艂 obiema r臋kami na 2 kompach ? w sumie co tam dosz艂o tylko karaoke jeszcze mo偶e by zapis nutowy 偶eby to zagra膰 na klawiszach ? i koniecznie sprzedawa膰 te zupki chi艅skie:) Zosta膰 siewc膮 kultury chi艅skiej i relacjonowa膰 wypraw臋 na ciemn膮 stron臋 ksi臋偶yca? Wypalisz si臋 za chwile z tym zapa艂em :P Szacunek i podzi臋kowania za kawa艂 dobrej roboty ale szanuj si臋 , bez zio艂a kultywuj臋 si臋 powolutku :) Co poczniemy bez Ciebie ?? :(
Usu艅Haha, z jednej strony zabawne, ale z drugiej cholernie bolesne, bo trafi艂e艣 w punkt! ;D Faktycznie 艣pi臋 co 4h, ale w drzemkach po 30 nie 15 minut (tzw. Sen polifazowy) i pisz臋 t艂umaczenia korzystaj膮c z dw贸ch komp贸w i telefonu, 偶eby czasem przechwyci膰 chi艅skie znaki lub d藕wi臋k i dobrze przeanalizowa膰 zdania (czasem korzystam nawet z 3 komp贸w je艣li chce, 偶eby renderowanie lub upload mi si臋 nie zwiesi艂y :p ). Co gorsza, po powy偶szej propozycji z karaoke przyszed艂 mi na my艣l pomys艂, 偶eby stworzy膰 z tych utwor贸w jeszcze mapy do Beat Sabera na VR, bo uwielbiam w to grywa膰 w wolnym czasie (czyli zapis nutowy te偶 si臋 zgadza...) W takim tempie faktycznie jeszcze tylko dorzuci膰 tu reklame zupek chi艅skich i mo偶na zbiera膰 na wypraw臋 na ciemn膮 stron臋 ksi臋偶yca xD
Usu艅Jakby tego by艂o ma艂o od ponad 10 godzin klepie t艂umaczenie do 10 odcinka...
殴le ze mn膮! ;D
Mo偶e faktycznie chocia偶 ze snu polifazowego przerzuc臋 si臋 z powrotem na 艣wiadome 艣nienie :p
Dz za t艂umaczenie tylko nie wypal si臋
OdpowiedzUsu艅Fajnie by bylo gdybys zrobil serwer discord gdzie kazdy dostanie powiadomienie o nowym odcinku ;) Moge go zrobic albo cie wspomoc w jego tworzeniu.
OdpowiedzUsu艅jak jestes zainteresowany to napisz komentarz jak mam sie skontaktowac :v
Ju偶 si臋 skontaktowa艂e艣 ;) Jak najbardziej mo偶esz mnie w tym wspom贸c lub sam go za艂o偶y膰 i po prostu p贸藕niej mnie na niego zaprosi膰 - nie znam si臋 zbyt dobrze w jego obs艂udze, wi臋c tym bardziej by艂bym wdzi臋czny! Link mo偶esz podes艂a膰 w komentarzu lub przez formularz kontaktowy po prawej stronie - niestety litery s膮 bia艂e jak t艂o, wi臋c trzeba pisa膰 w ciemno xd
Usu艅Ten komentarz zosta艂 usuni臋ty przez autora.
Usu艅Ten komentarz zosta艂 usuni臋ty przez autora.
Usu艅Podaj sw贸j nick tutaj 偶ebym da艂 ci range jak wbijesz;)
Usu艅Raczej nie b臋dzie pod tym wzgl臋dem 偶adnego zaskoczenia ;D
Usu艅A m贸g艂by艣 dodawa膰 co艣 jak przewidywany czas do kolejne odcinka wiesz nie musi buc dok艂adny i Zawszw jak zle si臋 czujesz to mo偶esz da膰 dwa trzy fajne by to by艂o
OdpowiedzUsu艅Na og贸艂 odst臋py miedzy odcinkami nie powinny by膰 d艂u偶sze ni偶 jeden dzie艅, wi臋c nie ma co robi膰 aktualizacji o stanie prac co godzin臋, ale je艣li b臋d臋 spodziewa艂 si臋 jakich艣 op贸藕nie艅 to dam zna膰! :)
Usu艅Nie no bardziej chodzi o godzin臋 bo ja ju偶 20 raz przegl膮dam stron臋 w oczekiwaniu 馃槄
OdpowiedzUsu艅Ale wtedy zniknie ta pi臋kna otoczka zaskoczenia i niespodzianki! Pojawi si臋 za moment, czy te偶 nie - oto jest pytanie ;D
Usu艅Magaro tak z innej beczki pytanie. Bo 艣ci膮gam wszystkie odc Soul Land bo chi艅skie produkcje lubi膮 nagle znikn膮膰 z internetu i tu pytanie czy mog臋 艣ci膮gn膮膰 tak偶e twoje odc od tego jak zacz膮艂e艣 t艂umaczy膰. Wole by膰 w porz膮dku wobec t艂umaczy i pyta膰 o zgod臋 tak jak z odc kt贸re t艂umaczy艂 Erames ;p
OdpowiedzUsu艅Oczywi艣cie! Je艣li mo偶e to uchroni膰 je przed zapomnieniem to 艣ci膮gaj ile si臋 da ;)
Usu艅Z tego co wiem to ile nie s膮 ogl膮dane to hostingi po jakim艣 czasie je usuwaj膮 - chi艅skie produkcje po prostu maj膮 niewielu odbiorc贸w :/
No a tyle pracy co potrzeba to szkoda zapomnie膰 ale i tak wole si臋 spyta膰 bo to jest fair wobec cb i innych co t艂umacza :P
Usu艅B臋dzie dzisiaj odcinek bo nie wiem czy i艣膰 spa膰? Xd
OdpowiedzUsu艅Wybacz, 偶e szybciej nie odpisa艂em... robi艂em co w mojej mocy, 偶eby wyrobi膰 si臋 z nim przed p贸艂noc膮 :p
Usu艅Wa偶ne 偶e jest i mo偶na ogl膮da膰 dzi臋ki mistrzu
OdpowiedzUsu艅